〔1936年，意大利，维奈雷港〕
- 快点吧，这里很冷 - 他开始弹钢琴了
来吧， 快点
《美国队长︰铁血斗士》
什么事？
为何闯入我家？
开火！
那孩子
我们因他聪颖人过才带他走
〔洛伦索堡〕
同一只老鼠…
经过秘密过程改变后…
比以前强壮及聪明两倍
各位，这位是华莎莉博士
那孩子
妈…
请放我走
你答应过不会伤害任何人
不！他们不能这样做！
走开！放开我！
〔七年后〕
〔1943年〕
〔华府，白宫〕
它称为“重生计划”，总统先生
逃出意大利的科学家华莉莎博士…
能将一个天生有缺陷的孩子…
改变成一个身手敏捷和强壮的人
希特拉已有这样的一个超级战士…
一个名为“红骷髅”的意大利男孩
我们会有一整队这样的军队
已在加州找到首个志愿者
他名叫史提夫罗杰斯
〔加州，雷东多滩〕
快走开！
别把手放进杂饮盆内！
〔太平洋及欧洲爆发大战〕
我要你答应我…
不管到哪里这东西都不要离身
是爸爸的奖章
妈妈…
照片是他战友在船上替他拍的
当他们正往瓜达尔卡纳尔岛时…
把他的东西送回来
现在你去吧
你要像父亲一般勇敢和坚强
我会的
只是你要小心
去收拾东西，他们随时会来接你
我爱你，妈
我们拍最后一帧全体合照好吗？
出征的英雄和他亲友
来
来吧
- 来吧，史提夫 - 来吧
她在哪儿？
请等一会儿
对不起，合照不能没有潘妮
潘妮！
潘妮？
潘妮
- 什么回事？ - 对不起…只是…
只是我爱你！
我不知你会做什么或会到哪里去
- 替我好好对付他们 - 我会的
我会等你
永永远远等你
你要回到我身旁
- 你好，史提夫 - 华莎莉博士
- 再见！ - 祝好运！
- 有点儿害怕吗？ - 很害怕
〔一星期后〕
- 跟着我来 - 好的，费莱明中尉
女孩子没必要上大学…
- 今天的烤肉如何？ - 和昨天烤的一样好
- 我们先把外衣挂起来 - 请便吧
费莱明中尉
各工作人员注意，请返回岗位
准备最后检查系统
- 脉搏轻微提高 - 呼吸正常
准备，开始第一阶段
- 却比参议员！高兴见到你 - 你好吗？
- 上校 - 中尉
史提夫，这不是墨索里尼的意大利
你可随时改变主意…
不用再说了，博士
因为你，我才有机会把过错纠正
我为此要多谢你
开始第一阶段
这过程可使弱不禁风的孩子…
变成敏捷及气力过人的健儿
试想想我们的军队是如何卓越
且先看他能否捱过这试验…
然后才谈将来的事
你哪里找他来作试验？
六百名志愿者中以他最好
- 他会是个国家英雄 - 准备第二阶段
不一定！
他的名字保密
祗有我和华莎莉博士知道他是谁
这样做是要保护他的家人
对其他人来说他是“美国队长”
他也许不是超人…
但他会是本国信仰的象征
开始注入！
生命征象隐定
谢天谢地！
过程完成
所有系统回复到第一阶段
所有工作人员留在站内
华莎莉博士，恭喜
谢谢，费莱明中尉
我来介绍李察艾力
他是罗斯福总统的特派观察员
真是非常成功，华莎莉博士，恭喜！
希特拉万岁！
大家伏在地上！
愿上帝保佑你
阻止他们，永不要放弃
我不会放弃，华莎莉博士
医生，我要他在48小时内康复
上校，他没在手术中死去已是幸运
我老实对你说
数以千万计无辜国民的性命有危险
情报人员告诉我们
德军的实验火箭已就绪…
五天内向美国某处要发射
我们祗好等着瞧
他是我们唯一的希望，医生
若情况有转变，我会通知你们
上校
刘易斯上校！
你说的火箭基地在哪儿？
你那盾牌运用自如吗？
我该多练习一下…
大约一个月
你放心
下面有两组织人员协助你进火箭基地
就如把你扔出高中毕业舞会
华莎莉博士亦替你造了这防火制服
- 她不太熟知掩护 - 是的
但她爱红、白、蓝三色
刘易斯上校…
长官，有些事情是没有人提及的
我那一营何时才有新人？
过程的细节全在华莎莉博士脑海中
没有写下来
她所造的盾牌和制服亦如是
她认为这样比较安全
恐怕你会是唯一的一个
准备！
准备好了吗？
准备好了
我不会让美国失望的
去！
我爱你，潘妮！
上帝祝福你，美国队长
听着
我的美国兄弟来了
我的天！
是个美国人
我正需要人帮我练习英语
似乎美国佬作了个错误选择
真可怜，他像个小孩子！
华莎莉博士失败而亡
我姑母的笔在哪儿？
我姑母的笔放在桌上
我没有说错吧？
我想到纽约时，英语会说得流利！
所有人员就位！
兄弟，你是美国的完美象微…
不堪一击、充满自怜
你甚至没法教我英语
但在你睡着时我练习了不少
那大炸弹到哪里去？
那大炸弹会去…
白色的屋该怎说？
不用说了，我知道…
是白宫
是给罗斯福总统的礼物
你认为我会当美国总统吗？
15、14、13、12…
慢着！
- 听我说！ - 没时间了
二人同行会便宜一点！
终止发射，否则你和我一起去！
- 终止！ - 混蛋！
不能终止，太迟了！
- 掉下去了！ - 我切它下来！
发射了
〔华府〕
汤姆金博！
你为何起床？现在是凌晨四时
妈，我怎会睡得着？
我们身在首府华盛顿
睡醒时我们还是身在这里
- 快去睡吧 - 我想见总统！
别吵醒爸爸，他明早要到国务院开会
我长大后要当总统
晚安
晚安，总统先生
〔阿拉斯加某处〕
〔俄亥我州，春田市〕
这人在火箭上把火箭翼弄坏…
制止它炸毁白宫，和罗斯福总统
你相信我的说话吧，森？
相信！照片不说谎，好友也不会
幸好我是你的朋友
你知道你为何没被炸死吗？
为什么？
因我把午夜队长的解码器借给你
你随身带着，是吗？
是的，我有！
- 我早说过会有效的 - 谢谢你，森！
没关系…看着
我们要查出他是谁
- 他有三叉戟吗？ - 他没有
不是潜水人，也不可能是火炬人…
不然便早已使火箭爆炸
他有戴面具吗？
有，蓝色的，上面有白色的Ａ字
很有趣，汤姆
这会是校报报道的好题材
我从未见过这么震憾的事情…
我永不会忘记，森，永不会
“今天我们庆祝日本投降”
〔和平！〕
〔1950 年代〕
“金博今天毕业代表战后新一代…”
〔小镇男孩金博荣誉毕业〕
“…将带领世界走向太空时代”
〔1960年代〕
“不惜代价，肩负重任，抵御敌人…”
〔甘迺迪胜出〕
〔尼克逊下令轰炸北越港口〕
“闻说汤姆金博从军前往越南…”
“以完成他身为美国人的义务”
“个人的一小步…”
〔月球漫步〕
“…人类的一大步”
〔1970年代〕
〔尼克逊下台〕
“我从来不是失败的人”
“汤姆放弃本业前往非洲…”
〔春田市汤姆金博加入和平部队〕
“…其良知不容他对贫穷坐视不理”
〔日本与西德领导电子业〕
“本国曾几何时人们担起世界重任…”
〔金博当选春田市议会议员〕
“…我们现在该重新这样做”
〔1980年代〕
〔苏联核电厂意外〕
“晚安，汤姆金博昨晚获选…”
〔金博当选国会议员〕
“…这是能让人有所作为的舞台”
〔1990年代〕
〔汤姆金博当选总统〕
“汤姆金博获选为美国总统…”
“得票差额是历来最少的”
金博总统本周出发前往罗马
与27国领袖作历史性高峰会议
他会设法提出多方面禁止…
对生态环境有损的工业行为
我们要为以百万计制造塑料袋…
有毒物质及杀虫药的人另找工作
这是一剂苦的药
没人说药是甜的
但我们可以不吃药吗？
不可以
如果我们现在不吃药
我们会全部死亡
会缓慢的死去
多谢各位
费莱明将军
总统先生！
我看过你的环境指引法案…
是行不通的
费莱明将军，法案不会修改…
你或五角大厦均不够票去推翻或改变
我也想居住在洁净的环境中
但半年内无法削减九成固体废料
那么你想讨价还价吗？
是的，我想
那么便去买二手车吧
将军…
再见了
我会想办法
还有，总统先生…
祝你在罗马一切顺利
多谢
〔洛伦索堡，意大利〕
大战后人们还称我为红骷髅时…
我的生活很不济
各位给我援助，现在我能怎样帮忙？
我知美国总统对你们构成威胁
若不阻止他，那么你们所努力…
计划了卅年的心血都会化为乌有
而且快得让人头晕
你不有点夸张吗，将军？
不，他没有
少讲废话！
我只想知何时杀了那王八？
和怎样杀？
- 我们不会杀他 - 不杀他？
不…暗杀是不值得的
我花了两年才找到索罕
三年才找到奥斯华
杀路德金使我们花掉二千二百万
我们这样做得到什么？
圣人…
事业殉道者
朋友，你们是国会议员…
将军…
工业巨头…
我是个殷实商人…
涉猎科学
在你们作出决定前…
我提议与其杀死汤姆金博…
不如利用我发明的脑袋移植法
去控制他的一举一动
〔阿拉斯加〕
我在附近见过它
- 是什么？ - 不知道
〔阿拉斯实验站，西德〕
真糟糕！
好了，各位…
天气恶劣，公司直升机八小时后才到
我知和这东西一起很可怕
但公司要这样做，我们又能怎办？
这究竟是什么鬼东西？
我的天！
怎会发生这种事情！
〔北极发现冰封的人〕
〔华盛顿快报，创立于1889年〕
- 什么事？ - 森，他们找到火箭上的人
这是个奇蹟，森
试想想，我可跟这人谈话
你肯定这不是恶作剧？
记得我童年时拍的照片吗？
那拯救白宫的人在阿拉斯加被发现
若这是真的，就是上帝给了我们…
使我们能解开这谜团的关键
森？
若此人见过红骷髅，定对他有所认识
你这次就别跟我说阴谋论好吗？
你祗管治国，我这里很忙
我要到阁楼去找长内裤
真想不到！
〔罗马〕
我要金博总统下周的行程表细节
以及各保安员的背景资料
好的，一定办妥，山狄士先生
是他
是谁？爸爸
美国队长
他定想来阻止我
我可指望女儿替我应付吗？
绝对可以
〔加拿大北部〕
无论我身在何处…
家定是在南方
已发现他在下面
加拿大官员在华府会见美国官员
商讨酸雨带来的问题
首相麦坚时…
快上车！
来！
- 是谁向你开枪？ - 纳粹党
〔灾难性风暴〕
我在影片看过他们对付英国间谍
假的报章、电台，什么也是假的
若我对你说，是美国总统派我…
为世界大事来找你，相信也没用
没什么大用
“…今天是1993年10月7日…”
好的
现在仍是1943年…
我是个纳粹间谍
那么我为何问你有关我的事？
看…
你介意吗？
请向我说你对红骷髅有何认识…
那可能是在1942年
对，他仍然在生
我们不知他的下落或他是谁人
祗知他用他大战前的名字…
〔日本制造〕
他曾做重大的整容手术
我们知道他是国际集团的重要人物
我相信它为世人带来许多灾害和痛苦
我有证据证明，这叫红骷髅的人…
跟几宗谋杀案有关，包括…
罗拔甘迺迪、约翰甘迺迪、马丁路德金
天啊！
你根本不知我在说的是什么人
重要的是…
红骷髅的下一目标是金博总统
若本国失去了汤姆金博，便不堪设想
〔西德福士汽车〕
美国队长…
你得帮助我们
以前有一名意大利科学家…
名叫…华莎莉博士
对
她可能知道他以前的名字
她有文件…日记
你知她把这些都收藏在哪儿吗？
请你停车，好吗？
我要呕吐
什么？
请你停车，我要呕吐
好的
队长！
你没事吧？
等一等！
等一等！别把我扔在这里！
加拿大？
〔只适用无铅气油〕
〔禁止过夜停泊〕
〔卡车停泊站咖啡馆〕
〔史提夫与潘妮〕
喂！
老友，有香烟吗？
潘妮？
- 潘妮！ - 滚开！
- 爸爸！妈妈！ - 莎朗？
这笨蛋想侵犯我！
我的天！
别这样！
潘妮…
你认识他吗？
我认识
不可能是真的
是真的
各人均说“战时失踪”便等于阵亡
但我从来不相信
一点儿也不相信
我知你还活着
因此我把房子保留
以便你知道到哪里找我
积是个好人
是个好父亲
我当时38岁…
我想生孩子否则便太迟
你等我…
等了十六年？
史提夫，我…
我感到又老又丑…
你看你…
你…丑？
绝不会，潘妮！
大概是命中注定
“线索在温可华以北四百里中断…”
“但想想，离家46年你会先到何处？”
你用电子仪跟踪他们两人
“回家？但我们又能怎样？”
“我们不知他是谁及住何处…”
“固我是个翻阅战时旧档的记者…”
“我整天对着旧档案”
他是个知名记者
两次获普立兹奖
若有人能带我们找到美国队长…
就一定是他
你遇到他…
你见到他…
但却让他逃掉
〔华盛顿快报，创立于1889年〕
〔机秘〕
〔重生计划，代号︰美国队长〕
总统先生，森高拿韦来电，一线
喂？
我找到他旧女友的地址
她叫潘妮古柏曼…
住在加州雷东多滩布里斯托园90号
她自1937年便住在该处
找喷射机来，美国队长在加州
莎朗，谢谢你让我暂住这儿
没问题
你那儿大概没录影机吧？
没有
电影也不是从黑盒子播放的…
亦不可能从图书馆借出来
我们仍可养育下一代…
我去开
你是潘妮史钊域吗？
以前是的，有何贵干？
你没有理由相信我…
但我要尽快找到美国队长
我不知你是谁，也对你推销的没兴趣
我没恶意，我可证明，我祗是…
积！
他在哪儿？
不知道
美国队长在哪儿？
全是真的
他说的全是真的
书中所写的…
也是真的，红骷髅还没死
若我解决了他便不会有这么多事
天呀！
我得帮忙找他出来
华莎莉博士确有日记
里面有红骷髅的真姓名
喂？
不！
爸爸？
他们不断问美国队长在哪儿
她没有说…
甚至当…
什么？
爸爸？
他没事的，只是轻微枪伤
主要是受惊过度
我们送他去医院
等一等，我妈妈呢？
美国队长…
见到吗？
是午夜队长的解玛器
把它交给汤姆
行吗？
好的，森
他心脏停顿，我会用心肺复苏法
快准备
心脏停顿
妈妈！
- 冷静！ - 妈妈！
妈妈！不！
〔长滩社区医院〕
没有妈妈不知他会怎样
对不起，我不能让你们久留
潘妮…
你知他喜欢什么吗？
现在是特别报告
东岸时间今早11时49分左右
美国总统在罗马的酒店被人掳走
是一群不知名恐怖份子所为
现时细节仍不详
但我们的消息得知…
为数廿人的持械男子闯进酒店
现时仍未知总统在事件中有否受伤
绑架的目的以及恐怖份子身份
目前仍是个谜
这是个什么世界！
是同一伙人
你说什么？
绑架总统的人正是…
到你母亲家去的同一伙人
华莎莉博士的日记！
现在我只能说…
我们现时掌握有力的线索…
以及…
若我们冷静应付…
到明早便该有好消息
容我说，我感到今晚会是漫漫长夜
对我们全体均如此
实验室是在这附近一间餐厅下面
应该是在…
这儿
不！你不能进去！
- 别这样做！ - 莎朗，冷静点！
来吧
因为你，我才有机会把过错纠正
天哪！这全是真的！
他在何处？
华莎莉博士的日记！我找到了！
他们在这儿，我肯定
他们逃不了
小子…
散开！
华莎莉博士的日记
我会替红骷髅拿走
这是为潘妮报仇的
够了，小丑！
他在哪里？红骷髅在哪里？
我什么也不知道！我们没人知道
我们听命于红骷髅的女儿
“我知他们整个夏季都在威尼斯”
在这儿！
“我从不知那可怜孩子的名字…”
“但知他来自意北的维奈雷港…”
“从加富尔路的一间屋被带走…”
“The Casa d'Tre Angeline”
三天使之家
维奈雷港或有人知红骷髅小时的姓名
你们还没有走吗？
何不干脆一点？
我也想，总统先生，但…
可惜化学药物定要在脑中…
廿四小时后才使脑部组织接受移植
你是个狂人，还是另有所图？
原因就是…
我定要当美国总统
这不是每个孩子的梦想吗？
你以为我们笨吗？
我的手下廿四小时内便会来到这里
不，一个隐藏的传送器
它的样子是像…
这样吗？
这东西从你下排的臼齿取出来…
当时你不醒人事
很容易便使之失效
但放心，下次会用日本制造的
我会再见你的…
在廿四小时后吧，总统先生
这儿是罗马，维奈雷港在这儿
全速驶去可望午餐时到达
莎朗，可否停车？我想呕吐
美国队长晕车吗？
你没事吧
你做什么？
慢着！你做什么？
我不能带你冒险，莎朗
这是我能为潘妮做的
- 多谢帮忙 - 多谢我帮忙？
快开门！
真该死！浑蛋！的士！
有人吗？
你懂英语吗？
你可知道…以前住在这儿的…
我父母买下这房子时已成废墟
在颓垣败瓦中找到几件东西
他们找到的东西…
相信是你们所要找的
我们从不知为何母亲要留着
或许是我们的责任
- 看！ - 是什么东西？
是录音机
童年时我亦有一部是这样的
问他这附近可有人修理音响器材
我廿多年没见过这样的录音机
“为何闯入我家？”
“开火！”
“那孩子”
可以再播吗？
可以
我想查电话簿大概没什么用吧
我认为没用
为何不登寻人广告？
“过气超级英雄寻找富有前天才儿童”
“他祗有一只手及重新整容的脸”
“保证薄酬”
已经够了
对不起，我想撇下你
你想我怎样？忍气吞声？
- 史提夫！ - 伏下！
来吧，莎朗，快走！
快跑！
!
躲开！
糟了！
史提夫！
你要怎样？你疯了吗？
停！你做什么？
坐好，单车没刹掣的
天啊！幸好你找到！
我还以为手袋不见了，谢谢
我们没事了，已摆脱他们
我不肯定
言多必失
你别这么紧张吧
你看！
是他！
圣洛伦索…圣洛伦索岛…
沿海岸走50里便到
既然到来何不前去看一下
我亦想见见总统
华伦天娜…
莎朗，我们到红骷髅的堡垒时…
我想你躲起来以便我工作
- 我们交恶运！ - 坐好！
糟了，他们还在找我们
你独自一人较有机会逃脱！
莎朗！
我忠告你一句
终日奔波是非常不好的
你若不小心，便会有皱纹…
在这儿及这儿…
以及在这里，像你妈一样
“什么事？”
“为何闯入我家？”
“开火！”
血压正常，白血球高了两成
需达七成才可
说简单点！
我们还未能进行移植
除非血压上升，否则不能保证可行
什么时候可以？
绝对肯定的话…廿分钟吧
这枪有何用？
这不是枪
是特为你而制的手术用具
这岂不是个悲剧吗？
国民有新总统岂不是更愉快吗？
廿分钟后见
想清楚才取消高峰会议
我们会把苏联和绑架者牵连一起
- 有点过于明显 - 以前一向有效
- 好的 - 对
不会要等很久的了
今次我不会误事的了
十五分钟
没用的
莎朗！
糟了！
分头去找他！
请你回来，总统先生
完了
你的计划真的需要我吧？
当然了
那么你输定了
不要！
- 谢谢 - 别客气
我是史提夫罗杰斯
我们见过了！
怎么会见过？
你是说…你是那小孩子？
我期待这一刻已很久了
天哪！
我们得走了，总统先生
是
森告诉我终会有这么一天
森要我交给你的
是他临终前说的
他们杀死他
- 他们抓了莎朗 - 我知道
你在北岸等我…
那儿的崖下有山洞可供你躲起来
得手后我会来找你
你说笑吗？
我才不会离弃美国队长
走吧！
请让开
我去求救！
第三基地！
我是总统，替我接北约司令部！
我知，我也想不到
总统先生！
先生，这儿已安全，这儿由我指挥…
费莱明将军…
今次你无法开脱的了
是吗？
我不知你怎样到来…
以及何以会容颜无损
但没关系，我的兄弟
今天你会死去
五十年前你是华莎莉博士的糗主意！
你现在仍是个可笑人物，没人在乎你
我在乎
你在乎
那么便来我这里，我的兄弟
看你的心是否比我的仇更强
你仍是个错误选择，小兄弟
别再叫我为兄弟！
史提夫！
总统先生！
谢谢！
你杀我妈时这么近的吗？
是更近
不，那是太快了
我倒想你慢慢死去
那是一把枪
这是雷管！
你以为我会被生擒吗？
以氢弹单位来说，这东西是微不足道
但足可以使…
欧洲南部150年后仍渺无人迹…
或许是一两个世纪
七千万人如风中烛
而美国队长却毫无办法可想
爸爸！
无论如何也要伏下！
12、9…
山狄士！
只要再多片刻
山狄士！
我们均是出悲剧
现在我会使我们同归于尽
说你自己好了！
回来！
今天在罗马，116国同意签署环保条约
总统在签署后发表简短讲话
要我们记得那些勇敢牺牲…
致力使我们的世界变得更好的人
结尾时总统这样说︰
“到美国队长，不管他在何处…”
“我们全部回来作战了”